Parceria entre UFF e RNP para interpretação simultânea no ConferênciaWeb recebe prêmio de inovação

Iniciativa proposta por professora da Universidade Federal Fluminense reuniu conhecimentos acadêmicos e tecnológicos para ampliar o exercício dos direitos linguísticos em atividades de ensino e pesquisa.

A colaboração entre a Rede Nacional de Ensino e Pesquisa (RNP) e a Universidade Federal Fluminense (UFF) para desenvolver canais de interpretação simultânea no ConferênciaWeb foi reconhecida com o Prêmio UFF de Inovação Mercadológica 2026. A iniciativa, proposta pela professora Anelise Gondar, foi premiada em cerimônia realizada no dia 6 de novembro, em Niterói (RJ), e contribui para a realização de atividades acadêmicas e científicas em diferentes línguas, incluindo línguas faladas e sinalizadas.

Intitulado “Desenvolvimento de canais de interpretação simultânea para a plataforma ConferênciaWeb: uma parceria universidade-empresa a serviço da ciência brasileira”, o projeto surgiu de uma necessidade identificada pela professora, que já utilizava a plataforma em suas atividades acadêmicas e conhecia, por sua experiência como intérprete, os desafios da realização de encontros multilíngues.

A proposta foi acolhida pela RNP em 2024, dando início a um trabalho conjunto entre a pesquisadora e os profissionais responsáveis pelo desenvolvimento do ConferênciaWeb. A colaboração reuniu conhecimentos das áreas de interpretação e tecnologia para transformar necessidades da comunidade acadêmica em funcionalidades da plataforma.

Uma construção com muita parceria

Ao longo de 2024, reuniões periódicas aproximaram a experiência acadêmica de Anelise do conhecimento técnico das equipes envolvidas no desenvolvimento da ConferênciaWeb. O processo exigiu a construção de uma linguagem comum entre profissionais de diferentes áreas, permitindo traduzir conceitos e práticas da interpretação simultânea em recursos tecnológicos.

“Aos poucos a gente foi construindo essa linguagem comum”, relembra a professora.

A primeira etapa do projeto resultou na disponibilização, em fevereiro de 2025, dos canais de interpretação simultânea para línguas vocais-auditivas. O trabalho continuou ao longo daquele ano, com aperfeiçoamentos voltados à interpretação envolvendo línguas sinalizadas, especialmente a Língua Brasileira de Sinais (Libras).

Essa segunda etapa contou com a participação de profissionais que atuam com a comunidade surda e na formação de tradutores e intérpretes de Libras, permitindo incorporar suas necessidades e práticas ao desenvolvimento da solução.

Direitos linguísticos e valorização da interpretação humana

Para Anelise, a importância da iniciativa vai além da incorporação de novos recursos à ConferênciaWeb. O desenvolvimento dos canais contribui para o reconhecimento da diversidade linguística brasileira e para o exercício do direito de cada pessoa utilizar sua própria língua em espaços acadêmicos e científicos.
“Essa contribuição é fundamental para o exercício pleno dos direitos linguísticos das nossas comunidades”, afirma.

Além de apoiar a realização de eventos, reuniões e bancas multilíngues, os canais já são utilizados na formação de intérpretes de línguas faladas e sinalizadas, por meio de exercícios e simulações que aproximam os estudantes de situações reais da prática profissional.

A professora também destaca a importância de uma tecnologia que valoriza o trabalho dos intérpretes humanos, responsáveis por mediar a comunicação entre participantes de diferentes comunidades linguísticas.
“A criação desses canais valoriza a ideia de que é importante ter pessoas que falem múltiplas línguas e que possam estar a serviço da comunicação acadêmica e da troca de conhecimento”, ressalta.

Prêmio reconhece colaboração entre universidade e RNP
Para a professora Anelise Gondar, o Prêmio UFF de Inovação Mercadológica 2026 representa o reconhecimento de um trabalho colaborativo desenvolvido ao longo de dois anos, marcado pelo diálogo entre a universidade e as equipes de tecnologia.
“Esse prêmio coroa um esforço muito bem-sucedido de integração entre a RNP e a universidade”, afirma.

Segundo a pesquisadora, a abertura ao diálogo, o alinhamento de expectativas e a construção conjunta das soluções foram fundamentais para que o projeto atendesse às necessidades da comunidade acadêmica.
A iniciativa contou com a participação de profissionais da RNP, incluindo Marcelino Cunha e Wescley Silva, e da equipe de desenvolvimento da ConferênciaWeb. A organização foi representada na cerimônia de premiação por Célia Lopes, especialista de negócios.

O reconhecimento evidencia os resultados de uma colaboração que aproximou o conhecimento acadêmico e o desenvolvimento tecnológico para ampliar as possibilidades de comunicação e participação de diferentes comunidades linguísticas na ciência brasileira.